-燈光 -注意，就要開場了
-還有五分鐘，先生 -就位
就位. 各就各位
噓，安靜，大家安靜
首演之夜嗎 我喜歡首演之夜
-你好嗎? 見到你很高興 -晚上好, 查爾斯
-赫伯特爵士, 你好嗎 -這是我妻子
-你好, 赫伯特夫人 -你好嗎
能輕吻你嗎
是巴里最好的作品之一嗎
哦, 這是那個天才的蘇格蘭人的又一力作
這是25年來我所制作的最好的作品了
我在家鄉紐約也找到了感興趣的投資人
那我們百老匯見
出場位, 各位
女士們先生們，如果你們都準備好了
請等候指令
開場的人，請在出場位置就緒
觀眾們正在入場，請稍等
-不錯的觀眾 -什么
今晚的觀眾不錯
很好，那太好了，謝謝你 還有多久呢
唔，十分鐘，先生
我喜歡午夜場
隨后的舞會上我想和你妻子跳舞
-哦，上帝啊 -晚上好，弗洛曼先生
-你好嗎，約翰 -很好
這是25年來我所制作的最好的作品了
-嗨，喬治，你好嗎 -健康而富有，沒看到嗎
您因為我調整了假期 我不會忘記的
-為了你，查爾斯，一切都為了你 -你不會后悔的
當然
-你帶票了嗎 -在我的口袋里
-那是巴里夫人 -哦，斯諾夫婦
開演之前我們一直很想和您丈夫談談
-你知道他在哪兒嗎 -實際上，我也不太清楚他在哪兒
我們都怀念您在舞台上的那些日子 當年您演的太出色了
謝謝，可是，都過去很多年了 你們能找到座位嗎
哦，可以，可以
那么晚會上見
對不起，能不能去找一下巴里先生
告訴他今晚這里要上演他的戲
-是的，夫人 -謝謝你了
把門關上
說真的，我不應該這樣給您帶來不便
在商店里等著也很不錯
沒有什么不方便的 商店里冷嗖嗖的，這兒可以烤火
真的，你不是一般的好
對不起，先生
巴里夫人讓我提醒您 您的戲已經開演了
-不過好像您已經知道了 -他們不喜歡
-什么 -整個象個牙醫診所，為什么呢
-我不覺得他們不喜歡，先生 -你覺得怎么樣呢？你喜歡嗎
-我是新來的，先生 -是還是不是？不要煩我
-我真的沒有資格... -你喜歡嗎？是不是廢話連篇呢
-廢話連篇，您說什么呢，先生 -來吧，說出來吧，說吧
是堆狗屎，是嗎 來吧，說出來吧
-不知道我說了會不會... -"這算個鳥，巴里先生。" 來吧，說出來
-這算個鳥，巴里先生 -我早知道了
-不，我還沒有看過 -我早知道了，謝謝你
非常感謝你
老爺，要我打會兒拍子嗎
我年紀大了...
...但這樣的場面還是很少見到
從頭到尾都是垃圾
是的，我感覺很沉悶
對你的投資說再見吧，老伙計
很高興見到你，我很抱歉
我們一定能用下一部作品打動他們 我保証
-我們當然可以，詹姆斯 -我知道你為這部戲投入了很多
一大比財富，詹姆斯，但很幸運 失去一筆財富我還支付的起
-你能行嗎 -不行，我不能。你好嗎
-亞瑟 -詹姆斯
上次俱樂部聚會上大家想死你了
是嗎
我們一直正在猜測你的業余愛好 到底是寫作還是板球呢
你們想和巴里先生談談是嗎
哦，是的，但是我們 不應該打斷他們不是嗎
我看不出來為什么不可以
如果你問我的話 問題出在出場順序上
-詹姆斯 -嗨，親愛的
你還記得斯諾夫婦嗎
-斯諾夫人 -巴里先生
斯諾先生
斯諾夫婦等了一晚上想和你談談
-哦，是的 -是真的嗎
今晚你的戲很出色不是嗎
是嗎
唔，謝謝你，真是太好了 很高興你喜歡
你自己覺得怎么樣呢
-可以做的更好一些 -真的嗎
-瑪麗？在嗎 -在，怎么了，詹姆斯
我要去公園了和我一起去吧 今天早晨的天气不錯
你去工作是嗎
也許，是的
那你去工作吧
-早晨好，巴里先生 -早晨好，艾瑪
-祝你愉快，先生 -你也一樣
就是這兒了，去取回來啊，寶貝兒
就是這樣，好孩子，咬緊了，很好
你是誰家的狗啊 來，孩子，來啊
對不起，先生 你踩著我的袖子了
有嗎？真抱歉
我可以說是你躺在了我的板�𠹻U
恐怕，我不得不這樣
我被邪惡的喬治王子投入了地牢里
如果給你帶來了不便我很抱歉
唔，如果你陷入了地牢 沒有什么太多的事可做不是嗎
也許我應該從欄杆下給你塞把鑰匙
我可不想冒那個險，先生 邪惡的喬治王子折磨過很多人
很抱歉，他在打擾您嗎，先生
我弟弟有時候很討厭
啊哈，我猜你就是喬治王子
我知道你就是那個囚禁 這個可憐的孩子的暴君
實際上我並不可怕，但我是個 嚴厲的統治者，是的，和善而隱忍
那么确切地說... 你怎么稱呼自己呢
-邁克爾 -那么确切地說邁克爾犯了什么法呢
-他是我的小弟弟 -啊
-很公平，抱歉，伙計，不能釋放你 -沒什么
-不介意和你的小狗玩玩吧 -不介意，去吧
這是杰克，王位第二繼承人 那是邁克爾，他只有五歲
而我正為此坐牢
-很抱歉，我的孩子們正在打擾你嗎 -我們不是在打擾他，媽媽
邁克爾，親愛的 從那下面出來
不行，我在坐牢
哦，我知道了
我是JM 巴里，遇見你很高興
JM 巴里，作家嗎，真幸運 我是西爾維亞 露薇琳 戴維斯
-你是個作家嗎 -是的
他是個劇作家，杰克 在那方面很有名的作家
-真對不起，我猜你在創作 -不，一點兒也沒有
-彼得在哪兒呢 -你都寫了些什么呢，巴里先生
唔，目前而言，我靠取悅王子和皇室過活
這是我訓練有素的大熊，波瑟斯
喬治王子 如果你命令你的兄弟，彼得
讓他加入我們， 我愿意給你們表演個節目
當然，作為交換請你給這個犯人自由
-很好 -很好∼
現在...
我要你特別注意自己的牙齒
一些毫無道德的訓獸師 總是把大熊的牙齒拔光
另一些膽小鬼卻要給它們套上嚼子
只有真正的大師才敢在沒有任何 安全措施的情況下嘗試這些技藝
-帶我來這兒干什么 -彼得
太可笑了，它只是條狗
好了，寶貝兒
"只是條狗"？ "只是"
波瑟斯，不要听他的
波瑟斯夢想著成為一條熊
你卻想用"只是條狗"打碎這個夢想嗎
太可怕了，令人沮喪的話語
那樣說話就象說 "他爬不上那座山，他只是個人"
或者說 "那不是個鑽石，只是塊兒石頭"
"只是"
那么很好，如果你可以 就把它變成一只熊好了
彼得，怎么能這么沒有禮貌呢
看這雙眼睛，我們漂亮的帥哥 恐怕你們從來沒有看過這個
然而，只需要一點點兒的想象力
我現在就可以轉過身來，看見...
偉大的熊，波瑟斯
和我一起跳吧
謝謝你，我從來沒有看過這樣的表演
我們天天都來這兒 這只熊很愿意為你們表演
唔，也許明天我們會在這兒見到你
也許
-彼得，站起來，快點兒，親愛的 -再見
再見
-彼得，你不覺得好玩嗎 -我看過更好的
唔，邁克爾想讓熊和他一起關起來
而彼得堅持說邁克爾一點兒也不象犯人
還有波瑟斯根本就不是只熊
我明天真的很想見到他們
-她叫什么名字呢 -西爾維亞. 唔...
什么... 戴維斯夫人
露薇琳 戴維斯嗎
-你認識她嗎 -我當然知道她是誰
為什么，她是杜穆里埃家的人 看在上帝的份上
她爸爸是個藝朮家 她兄弟是個演員
而且他丈夫出了些事... 一些不幸的事
哦，是的，他死了
我想是頜癌
太可怕了
是啊，很明顯，他留下了 四個孩子卻毫無收入可言
如果不是她媽媽相助...
詹姆斯
-我們應該請他們來吃晚飯 -可以嗎
當然了，我一直都想見見杜穆里埃夫人
為什么，實際上她認識所有值得認識的人
-你在寫什么呢 -哦
一些無關緊要的后續而已
我不會寫東西
你堅持過寫日記嗎
試過去寫一部戲嗎
唔，那你怎么知道的呢
我知道的，就是這樣
明白了，你媽媽和其他的孩子們呢
在家，媽媽有點兒肺部傷風
但我知道大家都見到你都會很高興 某天下午吧
我不能再打擾你寫作了
彼得
我們那時再見
你為什么不告訴我呢，查爾斯 你早就知道那部劇一點兒都不好
你為什么不告訴我呢，詹姆斯 你早就知道那部劇一點兒都不好的，呃
我延長了劇院的租期 好把演員留住
-我沒有寫新的戲 -我相信你會寫的
-不是嗎 -等著瞧吧
需要你對庫存清洙簽名，弗洛曼先生
-低一點兒 -慢慢干，不著急
從來都沒有認真考慮過
你知道怎么了嗎，詹姆斯 他們改變了它
-他們改變了什么 -評論家
他們使之很重要
唔？
這叫什么來著
-"戲劇" -"戲劇"
砰，砰，砰
砰
把那個孩子還給我們 你這個可惡的印第安人
我們用印第安人的方法教育孩子 使之成為偉大的戰士
我們的酋長，鼻涕虫，從不放他走
砰，砰，砰
我受傷了，彼得，沒時間了
你去吧，展開雙翼象雄鷹一樣飛過敵人
飛回到我們的酋長那里 告訴她我死得偉大
太瘋狂了，印第安人不會飛
他們當然可以 去吧，去吧，去吧
听我們說，孩子 這個印第安人綁架了你
不是真的，我們不綁架任何人 你這個迷路的孩子
我教給你勇敢 就象父親那樣
你不是我爸爸
砰，砰，砰
-我抓到他了 -放開我
-住手，你們兩個 -哦，我們太可怕了，不是嗎
-我警告你 -哦，我嚇壞了
當然，你得到了些樂趣
-住手，你們兩個，放手 -不
-杰克 -放手
-松開，喬治 -彼得
-我真的很抱歉 -不，那不是你的錯
恐怕那是我的錯
說實話，你能使他玩游戲我已經很高興了
哦，是的，我獲得了巨大的成功
巴里先生，這我可做不到
彼得在他爸爸去世以后就完全變了
知道嗎，我覺得他甚至沒好好哭一場
唔，悲痛對我們的影響各有不同，不是嗎
是的，沒錯
哦，順便說一下，我妻子想 請你和孩子們一起吃晚飯
還有你母親
哦
多么友善啊，那太好了
嗯...
穿著小套裝是不是很好看呢
而且，杜穆里埃夫人，太可惜了 我們直到今晚才認識
你這么說真是太好了
不是的，你都不知道我去過多少次 慈善會或者參加過多少次公益活動
而且我總能看見你的名字 出現在組織者的名洙里
這正是我自己喜歡做的事
如果下次我還能找到机會的話
我的問題是找不到時間去做別的事
現在我要操持兩個家庭的勞務
西爾維亞認為沒有管家她一樣能行
媽媽
我們的房子足夠大可以都住進去
-但是和我住一起... -目前不行，求你了，媽媽
-我們躍她打掃房間 -不要插嘴，喬治
-怎么能這么沒有禮貌呢 -對不起，姥姥
巴里先生，我知道 你已經成了我孫子們的玩伴
-哦，他們縱容我，真的 -恰恰相反
有一天我們在咱們的花園里 探索了黑暗的非洲
但是巴里先生生病了被... 那個叫什么來著
舌蠅，太可怕了
是的，他腫得象河馬一樣
指頭象臘腸
我們不得不讓他順流而下 他太象筏子了
在上面釣魚很不錯，不是嗎
詹姆斯
求你了
-再見 -真的很感謝
-美好的夜晚 -謝謝你，再見
-晚安 -晚安
真是場災難
很痛苦，真的很痛苦
我不知道你在說什么 我覺得很好
哦，詹姆斯，求你了
"我的問題是找不到時間去做別的事"
-這輩子從來沒有人這樣評判過我 -評判？你想說什么
一個大男人，看在上帝的份上
天天跟孩子混在一起
無論怎么樣，很難相信他們 會是我們期待的交往的對象
我從來沒有那樣想過他們 只是有他們陪伴我很高興
他已經成了我們的好朋友，媽媽
是的，但那意味著什么呢？唔？
肯定你不是想要...
..每天下午都和這些孩子一起渡過吧
那么今天，女士們先生們
借助于風的力量和他自己的力量
喬治 露薇琳 戴維斯 將要挑戰空气的極限
看看他的手藝，跑吧，孩子
-跑啊，喬治 -你要把它扯壞了，喬治
-喬治，停下 -我需要再快一點兒
我想去放風箏
拿過來點兒，喬治 我覺得它需要個尾巴
哦，等等
-來，詹姆斯，這樣就好了 -真是個好主意
-不行，還不夠重 -我想放風箏
-彼得，你來好嗎 -波瑟斯
這次就能飛了
波瑟斯，用用你的鈴鐺，太好了
-邁克爾 -怎么了
-現在，你來試試看好嗎 -好的，當然可以
-哦，他不可能跑的那么快 -他當然可以
-讓他試試，杰克 -來，喬治，你來拿著風箏
喬治
來啊，孩子們，我們回到上面去 來啊，彼得
很好，喬治，把它舉起來 親愛的，你該跑了，好了嗎？準備好了嗎
-跑啊﹗跑啊，邁克爾 -跑啊
哦
-哦，我說過了這樣不行的 -我覺得他跑不了那么快
如果沒有人相信他是飛不起來的
-來啊，給他一次机會 -邁克爾，回到你的起始位置上去
-來啊，親愛的，再來一次 -喬治，你來拿著風箏
那么這次，我不想有絲毫的怀疑 我們一定要讓風箏飛到天上去
是的，我感到有風了 你準備好了嗎，邁克爾
-你能行的，邁克爾 -你該跑了，跑啊，邁克爾，快跑
-跑啊 -成了
是的﹗他成功了
接著跑﹗不要停
你現在在寫什么呢
哦，只是些筆記
如果以后不再看看 我真的不知道寫的都是些什么
是關于風箏的事嗎
那么，你為什么問那個問題呢
我不知道
如果我是個作家，關于今天 放風箏的事，我可以講一個完整的故事
也許你應該這么做，這是個很棒的想法 為什么不試試看呢
我希望你沒有和他談論 什么過于嚴肅的問題
沒有，實際上我們談論的是一些傻事
能讓他和我們一起吃晚飯嗎
請他和我們一起吃晚飯，邁克爾 我們可不吃人
歡迎你來，你知道的
西爾維亞，巴里先生
你們去哪兒了
放風箏，媽媽 我們玩的很開心
很抱歉，沒想到你今晚會過來
沒想到嗎？唔，那么很明顯是你忘了
-我給大家帶了些晚飯來 -你不用那么做
嗯，家里已經沒有什么吃得了，不是嗎
說真的，你不用等到食櫥里空了再發愁的
求你了，媽媽，來啊，孩子們
把腳擦干淨，家里已經到處是腳印了
喬治，你說過要躍媽媽打掃房子的
外套，邁克爾，是的
-還有...衣架，很好 -我們明天能見到你嗎
不行，明天你們要躍著做家務
媽媽，完全沒必要這樣子
你不可能什么都自己做了的
看看你，你的臉紅的嚇人 你在透支自己的身体
謝謝你帶給我們美好的一天，詹姆斯 對不起，媽媽
所以從明天起，我們要訂些規矩
而且誰也不能例外
-晚上好，巴里先生 -晚上好，莎拉
-晚上好，巴里先生 -晚上好，艾瑪
你錯過了晚飯
等會兒再吃吧 我想寫些東西
你肯定嗎？晚餐很好吃的，鴨子
今晚莎拉讓艾瑪做的飯
那合适嗎？听我說，你看 把艾瑪給戴維斯家怎么樣
只是偶爾去做做晚飯
實際上他們沒有廚師
我想戴維斯夫人覺得上次 在這兒吃得很不錯是嗎
我想她可能不時需要個躍手，僅此而已
你真是太仁慈了
也許我還可以送些銀子過去
亞麻布怎么樣呢
不奇怪她的一些衣服看起來有些破爛了
求你了，瑪麗，不要說了
也許她可以給我們一些需要的東西
比如說，我的丈夫
我們在家里很少看到他
這樣又不是一天兩天了
老爺們夫人們，偉大的殿下 仁慈的邁克爾國王
王國的守護者
節杖是木頭做的
沒錯，現在夢想需要預算，不是嗎
不，我是說，人人都以為它是金子做的 但實際上它只是塊兒木頭而已
這只是一种手段，彼得
我們所做的就是把一塊兒木頭
變成一塊兒華麗的金子給世人看
-給你 -這是什么
所有偉大的作家都是以一本皮革 裝訂的書和一個偉大的名字開始
打開它
"被拋棄的孩子"
"作為一本記錄戴維斯 兄弟可怕的冒險經歷的書
由彼得 露薇琳 戴維斯... 忠實的記載下來"
吉卜林會為這樣一個名字吞下自己的耳朵
刺死他，喬治，你可以做到的
我還是不知道該寫些什么
什么都可以寫 關于你的家庭
-關于會說話的鯨魚 -什么鯨魚
困在你的記憶里，不顧一切 想出來的那個，來坐下來
實際上我已經開始寫一些 關于戴維斯兄弟冒險經歷了
-一部戲嗎 -是的，沒錯
如果你允許我用你的名字
作為其中一個角色的名字，我會很高興的
我不知道該說什么
說好的
好孩子
波瑟斯﹗這是我的，給我
我不要睡覺，不要，不要
半小時前你就應該睡覺了，小伙子
也許我管的太松了
不是的，孩子們永遠 不該被送到床上去睡覺
一醒來就老了一天
那樣，在你知道之前，他們就長大了
他們的爸爸一定嚇壞了
當然，他從來不允許狗呆在室內
他總是把它拴在院子里
是的﹗最后一個上床的是長了毛的蟾蜍
你對我的孩子們意味著很多
特別是彼得
我覺得彼得想快快長大
我想他認為在失去一個人的時候...
大人們受傷不會象孩子們那么深
在我象彼得這么大的時候 我失去了哥哥，大衛
這事差點兒毀了我媽媽
詹姆斯，我很抱歉
你媽媽真可憐 失去一個孩子真不敢想象
啊
她好几個月沒有下床
她不肯吃飯
我想盡辦法使她高興，但是...
她只想要大衛
所以...
有一天...
我穿上了大衛的衣服
走到她面前
她一定嚇得要死
我想那是她第一次... 仔細的看我
詹姆斯從那以后也死了
我常對自己說他去了夢幻島
哪兒
夢幻島，一個奇妙的地方
我從來沒有對別人講過這些
從來沒有
夢幻島... 什么樣子呢
總有一天我會帶你去那兒的
等等，詹姆斯，他是個精靈嗎
呃，不是，他是無法壓抑的年輕的心靈 小叮當才是精靈
-小叮當是個女人嗎 -她不是個女人，她是個仙女
他是一個永遠長不大的孩子
詹姆斯，一個人怎么能永遠長不大呢 不可能的
他只是相信，查爾斯 他只是把生命想象成他希望的那樣
一切到來之前他早已相信而且信之篤深
詹姆斯，我是你的朋友 你是從失敗中走出來的人
-你讓一個男人做了精靈 -不，是個男孩有自己的童話
而這個女孩稱自己是叮當
還有你要在舞台上弄艘海盜船 周圍是成噸成噸的水
-那是很多的水 -是很多的水
-是的，而且那是很多很多的錢 -是的，但是水可以用虛幻的
哦，好的，如果我們能用虛幻的水 那這部戲一定很火
知道我想怎么做嗎 我會把生命想象成我期望的那樣...
早已相信而且信之篤深嗎
是的，那樣演戲掙的錢就會 象變魔朮般的出現在我面前的
-沒錯，就是這樣的 -是的
怎么上緊鱷魚里時鐘的發條呢
-他吞了下去 -啊，他當然吞了下去的
出局
他怎么樣呢
-干得好 -真漂亮
我終于鼓起了勇气邀請 這些孩子們來玩這個游戲
我們不得不承受巨大的恥辱
實際上很完美
你花了很多時間和他們在一起是嗎
實際上空閑的每分每秒都和他們在一起
真替你高興
而且看起來戴維斯夫人也很快樂
但你應該注意著點兒，詹姆斯 人們已經開始說閑話了
我想提醒你的是，如果留言會自己消失 我就不會對你提起了
這並不奇怪 他們說什么呢
好吧
他們說你和戴維斯夫人相處的時間 比和你自己妻子在一起的時間還要長
她是個寡婦，而且...
而且她是一個朋友，就是這樣，僅此而已
還有你是怎么和這些孩子相處的也成問題
為什么
太可惡了，一個人怎么能這么想呢
他們是孩子，天真的孩子
你可以在這個世界里找到些許快樂
但總有人想去破壞它
不，謝謝你，亞瑟，但是我想 不會有多少人相信這些胡說八道的
那為什么沒有人和他們坐在一起呢
一旦你的名聲出了問題，詹姆斯
人們就會盯著你 想辦法把你搞垮的
詹姆斯，确定你妻子不介意
我們夏天借用你們的別墅嗎
-她再也不去那兒了 -真的嗎
出去走走真讓人放松 你過來看望我們好嗎
-當然會的，都坐好了嗎 -都在車上了嗎
-我開車可以嗎，吉姆叔叔 -呃，不行
讓開不讓我就把你們做成哈吉司羊肉
去把羊趕走
-我們已經到了嗎 -差不多了，差不多到了
我看見別墅了
-我們能去探險嗎，邁克爾 -不要把衣服弄壞了，求你們了
-來啊，跟我來 -小心 麻刺
大家快點兒啊
-你想看看別的地方嗎 -嗯，想
哈哦
你以為自己可以從 黑蛋船長手下逃走嗎，唔？
一起到船上去 到船上去，孩子
現在你們要么和我們一起做海盜
要么被扔進海里喂鯊魚
-太不可思議了 -嗯，也許是鱷魚，唔？
-沒有人逃走，船長 -干的漂亮，大副
那么好了
現在是你們唯一的一次机會了
你們中間誰愿意把自己的希望 和夢想和大海聯系在一起呢
-我愿意 -還沒說完呢
有誰愿意在自己稍縱即逝的青春年華
就進入人生最危險的篇章呢
他在說什么呢？你在做什么呢，孩子
你在哈哈地嗎？在我的船上嗎 就會傻笑嗎？你在說什么呢
-我說我已經準備好了，船長 -你叫什么名字呢，孩子
我叫卷毛，最老最聰明的水手
松開他的繩子，大副
歡迎你成為海盜，卷毛 你的任務是擦甲板
你是誰呢，小地主
我的名字是大人物 割喉 一個男人害怕女人渴望的人
杰克
歡迎你，大人物 你的任務是拋光所有木頭表面
抓緊繩子
-那么你呢，伙計 -我叫彼得
那不象海盜的名字 叫奸詐的吉姆，唔？
不，就叫彼得
我喜歡自己的名字
很好
為了懲罰他那不像海盜的名字 彼得要去走船板
松開他的繩子
-你們又要演什么了 -那個男孩兒
你這是什么... 打擾一下
巴里先生？
這兒出錯了，先生 這兒說要我演奶媽
-我想這個角色不太合适，唔？ -你不是真的奶媽
你是一只狗
-什么 -一只紐芬蘭狗
到時候給你做一身毛茸茸的大狗的衣服
呃
哦，好吧
實際上沒有人來演小叮當是嗎 也許他可以演小叮當的
天堂里，不小叮當是一束光 它在舞台上旋轉
只是舞台上的一縷光線
有點兒擔心這個問題
讓我看一看，我們已經 有了可愛的約翰， 邁克爾
老虎, 斯密, 天窗
這是個木偶劇 嘮叨鬼，大人物，卷毛
一起看的話這些名字都很奇怪
虎克船長，...
哦，嗨，詹姆斯
你精神不正常了
排演的怎么樣了
很好，棒極了，他們干得... 非常好
-那很好 -是的，謝謝你
-嗨 -嗨
-一路上怎么樣 -好遠啊，我累壞了
-我給你倒杯茶去 -太好了，謝謝你
-你能到劇場來嗎 -等一會兒，邁克爾，他剛到
但我說了要請他過去的，他們總讓 彼得干這干那的，我說這次我來好了
-否則就沒有驚喜了 -什么驚喜呢，親愛的
一個大大的驚喜 我們用了一天的時間來準備它
-大家都在等著你呢 -我們不應該讓他們等著
請不要告訴他們我給你過了是個驚喜 我答應過不會說出來的
哦，是的，你什么也沒有說啊，不是嗎
- 不，我會的. 是一出戲 - 一出戲?
"圣女厄休拉的悲劇傳說"
"獨幕戲 作者 彼得 露維林 戴維斯"
- 這真的有點傻 - 我覺得也是. 繼續吧
我只是想嘗試著動筆寫作
嗯，有些人做的很好的
嗯，讓我們瞧瞧吧
"圣女厄休拉的悲劇傳說"
"一天清晨, 太陽剛剛升起,
圣女厄休拉, 國王和杜波夫人最漂亮的女兒
來到到大教堂世界處做祈禱"
"突然, 當她剛剛到了門口,
殿門口的守護怪獸突然變活了
並向她猛撲過來"
"村子里所有的人都逃去避難了,
但是圣女厄休拉從台階上滑倒了
怪獸突然向她襲去, 用翅膀把她包起
吊在高高的大教堂尖上"
- 繼續呀，彼得
一名叫JM 巴納比的年輕騎士來到了這里"
西爾維亞
- 要喝點水嗎? - 媽媽?
- 不要, 詹姆斯. - 我們把她送回屋去. 來吧
她跟我什么都不說 她說沒事兒
我要告訴你, 醫生, 她不能呼吸
如果病人要是不配合的話， 我們是不好實行治療的
嗯, 你必須讓她明白重要性
- 我會盡力的 - 很好. 你留步吧
把你們的手像這樣扁平著
哇
然后... 像這樣
進來
最好的醫生也未必敢接手這樣的挑戰
醫生說你應該到醫院去接受進一步的檢查
廢話 我抽得出時間去嗎?
而且, 這個家已經受夠了太多醫院了
- 也許他們能躍你 - 我知道他們能做些什么
我看到他們對我的丈夫做了些什么
不, 詹姆斯. 我不相信醫院
我宁愿去煮一頓晚飯
你和我媽媽這次準備怎么對我們說? "只是一次小感冒"?
- 我們還沒決定任何事 - 別對我說謊!
我已經煩透了你們大人的謊話了
我沒有準備向你說謊 我不知道到底怎么了
"爸爸會帶我們去釣魚.她就是這么說的 "最多几個星期以后."
第二天早上，他就死了
這不是說謊, 彼得
那是你媽媽的希望
他只是走了一個星期, 我還在計划我的釣魚之行
我永遠不會對你說謊. 我向你保証
不, 你所做的只是教我編一些愚蠢的故事
裝著什么事也沒發生，直到...
我不會! 我沒瞎
我不要做個傻瓜
怎么了? 彼得
劇本
親愛的, 我還想看完呢
沒有靈感了，對吧?
都是因為那個討厭的感冒嗎？
詹姆斯.
嗯, 還記得吉爾伯特 嘉南嗎?
晚上好
嘉南先生為反對政府審查制度的一個委員會工作
我知道你也參与其中
他想跟你談談 我以為你會很快就回來
這是個漫長的晚上, 瑪麗.
是的
是呀, 如果我知道有多晚了
也許我們下次再接著談?不要這么晚？
那很好
我下次談
謝謝你的耐心, 巴里夫人
巴里先生
- 晚安 - 晚安
嗯, 你不準備說話嗎?
你想要我說什么?
"也許是 應該詫异為什么嘉南先生呆這么晚"
然后呢，好奇下一步會怎么樣?
"比你待在外面的時間少, 詹姆斯."
"戴維斯夫人今晚怎么樣了?"
哦, 是啊, 我一定會回答的很流利的，對吧?
你怎么敢這么說
這不是你的一個劇本
我知道, 瑪麗. 這很嚴肅
不管結果如何，我還沒準備好這次談話
也許我們明早再談吧? 晚安吧
巴里先生。 你不覺得這太緊了嗎?
- 不，不，我反而覺得這有點...松了. - 松了?
太松了。我會把這兒弄緊點
這非常緊了
也許在這兒再加上一塊木板，把他撐起來
- 哦, 對啊. 是的, 巴里先生 - 一塊木板?
在肩膀這兒也加上木板
- 另外, 就非常棒了
- 你明天會很難受的 - 今晚我就會難受的
詹姆斯.
我們正要喝一杯茶 你還記得我媽媽吧
是的.當然了，你好嗎?
- 我躍你拿帽子吧? - 好了好了, 孩子們
孩子們, 請不要在屋子里跑來跑去的 你們會打碎東西的
別站在門口 過來, 過來
在你走之前，我想跟你談談，巴里先生
只要几分鐘
孩子們，到花園里去玩玩吧? 去吧
- 他有麻煩了嗎? - 噓
因為我和外婆洙獨呆過，我知道怎么回事兒的
- 我們到書房里去吧? - 親愛的，你也跟他們一起去吧?
很好
- 我很抱歉打攪你們 - 請您關上門，好嗎?
當然了
西爾維亞 告訴我了，你把你的佣人借給她用
- 嗯，事實並不是這樣 - 這沒有必要
當然了，我會讓西爾維亞處理的
交給我處理吧, 巴里先生
從今以后，我搬過來住了
- 你搬過來了? - 我會到最需要我的地方去
可以預見的，沒有你的施舍
這個家也會支撐下去的
這不是施舍, 杜穆里埃夫人 我只是想作為朋友，躍助她
你有沒有想過你的友誼對我女兒影響多大?
還是你真的那么自私?
我請你再說一遍?
你難道沒有意識到住在一個已婚男人的別墅
會影響到一個寡婦的前途嗎?
西爾維亞需要找個伴 孩子們需要一位父親
而你正在破壞這個家庭重組的希望
我只是想這個家能好起來,杜穆里埃夫人.
我會照顧他們的
你有你自己的家需要你打理
你在暗示什么?
我在暗示你要保護好自己所擁有的， 巴里先生
這正是我所做的
我對在這里面所發現的非常肯定
一些小小的獨白會泄漏你的內心秘密
我在日記里面不記我的戀愛史
不是
你知道我什么意思, 對吧?
實際上，這是一點安慰
畢竟我還是對你有一兩分了解了
你沒有必要偷看我的日記來了解我, 瑪麗.
不. 我以為我可以看戲
當我�熊鳩A的時候，我是多么的天真啊
我想象著才子們躲到無人之地
靈感不斷浮現就像秋天落下的葉子一般
而我曾希望，起碼有一次 ...
你會帶我到那樣的地方去
那樣的地方不存在
不，有的
夢幻島
這是你最好的作品, 詹姆斯.
而且我相信戴維斯一家會喜歡 你為他們創造的這個地方的
我只希望我也能在其中
我也希望. 我試過
瑪麗
我一直想象著我們倆能夠像以前那樣 一起去冒險
但是自從我們搬進這棟房子, 你就開始， 我不知道怎么說
-你開始重新擺設家具 -那我應該做些什么呢, 詹姆斯?
你總是不在
我就在這兒
坐在你自己的房間里, 看著另外的世界，仿佛我不存在
听著. 再給我一點時間讓我寫完這個劇本
跟你的繆斯女神一起吧?
不, 我等夠了, 詹姆斯. 我做傻瓜做夠了
嗯, 我不會放棄這個劇本的
當然不會
我只要你一天結束的時候回到家 排練 回家吃飯
不要再去鄉下 不要在公園待一下午
如果你連這點机會都不給我們的,
我們最好結束這一切
我會的
可憐的東西
納納，納納
什么?
你先拿睡衣, 然后整理床鋪
用爪子?
用爪子整理床鋪. 用牙齒叼著睡衣
因為事實上, 作為一只狗, 你沒有手指, 對吧?
嗯, 我也沒有牙齒啊
我的意思是, 我看不見. 我不能呼吸
我所有的就是這個橡皮套子
- 能加上牙齒嗎? - 他可以用我的
我們會給你加上牙齒
- 我們稍微休息一下吧, 好嗎? - 好的
- 我覺得你很棒 - 你太出色了
我覺得你四肢腳比兩只腳好
- 哦, 省省吧 - 真的
- 說吧, 查爾斯,說吧 - 嗯, 想象一下, 詹姆斯.
首映式那天, 醫生們，律師們 商人們，還有他們的妻子
穿得雍容華貴
他們付了錢, 他們想上戲院 我們叫做戲院
拉開帷幕， 卻看到鱷魚，精靈， 海盜和印第安人
我都不知道是些什么
你知道的, 查爾斯.你真是天才, 查爾斯. 就是﹗
別奉承我了, 詹姆斯.
知道我為這部不存在的戲投入了多少的資金嗎?
听著, 听著. 首映式, 我要預留25個座位
- 預留? 25個? - 25個座位
分布在劇院各處 這里兩個, 那里三個, 上面三個
- 有人付錢嗎? - 把座位定下
- 不，不，不，我是問... - 把座位定下
- 吉姆叔叔? - 你好，孩子們
我能跟你談一會兒嗎?
當然了
25 個座位, 查爾斯. 會很棒的 會讓人贊嘆不已的
25個分散的座位? 誰來付錢?
布滿整個劇院
- 誰來付錢啊? - 是預留給我的座位, 查爾斯.
哇. 看那
太棒了. 我飛起來了
只要我們掌握平衡， 我們用不著使勁拉, 明白嗎?
下午的時候，媽媽叫我把弟弟們帶出去
她說她想安靜一會兒
但是她發抖的厲害，連茶都沒有喝完
我不是傻瓜, 詹姆斯叔叔 我應該知道真相
我不知道真相 她只字不提
但是你覺得很嚴重嗎?
有可能. 醫生說她應該去醫院檢查
那你應該勸她去啊
我試過了. 她不听我的
老實說,最近
我對你們家的善意似乎只有傷害
顯然我搞砸了很多事
是外婆說的, 對吧? 是她讓你別管的, 對吧?
哦，她盡了最大的努力了 而且她理由充分
不是因為你, 吉姆叔叔. 她只是...
她只是不希望媽媽再受到傷害
看啊
多神奇啊
男孩沒有了
在剛剛的三十秒鐘里, 你成了男子漢了
這樣吧. 我覺得你是勸你媽媽最合适的人, 喬治.
- 但是我不知道怎么說 - 你會做得很好的. 會做得很好的
巴里先生, 先生，不好意思打攪一下
- 是納納, 他在后台休克了 - 怎么了?
我想可能是他的戲服太緊了
不可能, 太緊了 喬治, 失陪一會兒，我馬上回來
把那根繩子拉緊了 這里，最后一根
好的. 扇動翅膀
- 飛了! - 哇!
- 我能試一下嗎? - 可以, 你也可以小試一下
用力拉. 繼續
- 輕輕拉一下 - 我能試一下嗎?
- 馬上. 馬上 - 我能試試嗎?
- 杰克. 把我拉高 - 我必須集中精神
- 停下, 孩子們 - 不要, 邁克爾
別搶了, 孩子們.別搶
- 我現在就要試試 - 不，別下去
你們在做...?
哦!
哦，不，哦，不，對不起
- 實在太抱歉了 - 喬治?
巴里先生?
戴維斯夫人想跟你說兩句
不, 只要巴里先生
- 是你慫恿他們的吧? - 慫恿什么?
哦, 詹姆斯, 求你了 你心里很清楚
喬治 不讓醫生處理他的手臂， 除非我接受檢查
明白了. 嗯, 我覺得你必須得檢查了
因為一旦他做了決定，是個倔強的孩子
這太可笑了 他們不會檢查出什么不同的
不同?
你已經跟醫生談過了
這不關你的事兒
我的理解是我的情況可能很糟糕
不論如何... 我希望生活照常繼續
那么
我會接受檢查
也會接受他們藥物治療的任何建議
但是我覺得沒什么必要
我也不想你再管下去了
不會的
瑪麗?
彼得, 你能躍喬治折一下胸帕嗎?
- 在放亞麻布柜子里. 親愛的? - 好的, 媽媽
杰克, 你怎么總是不把衣服塞進去?
在幕間休息的時候，記得要檢查襯衫?
好的，媽媽
你們不準備參加謝幕后的宴會吧?
要去也只是一會兒. 拿著門票!
- 和孩子們一起? - 喬治!
嗯, 有可能. 能看看喬治拿好票了嗎?
- 我看看梳妝台 - 西爾維亞, 這兒有一個...
媽媽, 看喬治拿好票沒有. 邁克爾, 你的襪子呢?
站在這兒, 別動
把她的腳抬起來, 喬治.
還需要几床毯子
哦, 讓邁克爾和你去吧?
她看起來比上次在草屋還要糟糕
噓, 邁克爾.
- 25個座位,有人來嗎? - 沒有, 先生. 還沒有
非常好. 還有人要座位嗎？?
- 是的，先生. - 查爾斯.
我建議你賣掉那些票 對吧, 詹姆斯?
你今天晚上有沒有看到戴維斯一家人?
25個座位, 有人坐了嗎？
- 會有人來的 - 是的是的
你邀請誰了? 因為很明顯的，你邀請的人沒來
- 會有人來的，我保証 - 是的，你向我保証過...
- 查爾斯? - 你好, 史丹利先生
今晚有沒有看見戴維斯一家人?
沒有，先生
- 杰克 布萊頓生那兒去了 - 哦, 不要, 媽媽. 我不需要醫生
不, 親愛的，你需要
你應該喝點甘菊水放松一下
彼得會在這兒照顧你
彼得
要我做什么, 媽媽
不要什么,親愛的
你必須去看那出戲
- 我不能去 - 不，你可以去
我需要你去
我要你回來以后把每個細節都講給我听
求你了
只是一出戲, 媽媽
沒關系的
你想要什么?
拿出來
打開
我從未這么為你自豪過
最后一次清場, 先生們女士們 最后一次清場
是是是. 沒關系. 他們知道的
我們還有時間賣那25張票 戲要開始了
- 查爾斯. - 什么?
- 他們來了 - 誰來了?
原諒他們來晚了一點 - 腳小，從孤兒院來的路太長
他們來這里干什么啊？
來看戲啊
25個座位就是留給他們的
25個座位留給了孤兒們。好啊 現在我的噩夢算是完整了
可以開始你的好戲了
你的戲
帶他們到分散的座位去
就在那兒, 孩子們
不好意思, 先生. 這邊走
謝謝
好像我們旁邊這個是穿的最好的
我只想讓你知道 你是一條最好的狗
謝謝
我不想睡覺. 我不睡. 我不睡
納納, 還沒到六點鐘呢
再玩兩分鐘
求你了. 那一分鐘吧
納納, 我想洗澡 跟你說, 我不想洗澡
你是誰?
沒人在這兒. 我确定我看到了一張臉
我的孩子
- 她怎么樣了? - 她在休息
- 我能看看她嗎? - 不行, 巴里先生
我不覺得你有任何必要牽扯進我們家任何事
- 但是她想見他 - 別插嘴, 喬治.
而且當我發現
你對我隱藏了我女兒的病情
我更覺得對您應該毫不留情的拒之門外
但是你不能...
- 上樓去, 喬治, 現在 - 別命令我做什么
這不是你的家. 這是我們的家
不要以為媽媽這段時間需要你的躍忙
你就可以對我們指手畫腳
她不是孩子了， 我也不是了
如果她想見吉姆叔叔, 她就可以見
你不能插手其中
- 媽媽? - 嗯, 親愛的?
詹姆斯
不. 你的戲呢﹗
看這一團糟
我本來想去的, 只是...
- 媽媽, 你需要休息 -..還有事情等我做呢
看吧? 這需要縫縫
四個孩子, 不停的縫縫ググ
都快跟不上了
我沒時間弄完
別那樣看著我, 詹姆斯. 你讓我覺得你什么都看透了
孩子們, 讓我跟你們媽媽洙獨呆會兒? 好嗎？ 謝謝
你知道，他們明白的
你不能一直假裝
"假裝"?
你教我們學會以假當真, 詹姆斯.
你告訴我們只要有信念 我們就能改變事物
很多事物, 西爾維亞, 但不是所有的
但那些重要的事情是這樣的
我們假裝你是我們的家人,是不是?
你對我們意味著很多,現在真假已經不重要了
即使不是真的
即使永遠不可能變成真的...
我需要假裝下去
直到最后
跟你一起
- 我太可愛了 - 你怎么飛的?
你只要心里想著美好的東西 就能飛到天上去了
速度太快了，能不能再慢慢來一次?
我明白了, 溫迪.
我該給你吹點仙女粉
再試一次，到床上去
這樣扭扭肩膀，然后飛起來
- 我飛了! - 太美妙了!
手拉手
- 看著我! - 我真的很喜歡!
- 好極了! - 我們出去吧
右邊第二個，然后直飛，飛到天亮
天才
- 西爾維亞, 別動 - 我感覺好點了
今天真糟糕
我要你回到劇院去
去找彼得
- 當然 - 謝謝
真的不需要我做什么了嗎?
沒有了
好吧
我一直想去夢幻島
你答應我要告訴我的
是的,我答應過
可今天恐怕有點晚了
也許不久的將來吧?
一定
- 你是說我們都會淹死? - 你看這水漲的多快
一定是我給邁克爾做的那個風箏的尾巴
你記得吧,它從他的手里掙脫飛走了
- 那風箏,為什么不讓它載你? - 載我們倆
載不了兩個人. 邁克爾跟卷毛試過了
你不走,我也不走, 彼得.
我們抽簽決定誰留下吧
你是女士? 不行
準備好了, 溫迪?
彼得!
別放手, 溫迪.
彼得, 我很害怕
抓牢了, 溫迪!
彼得!
死亡也是一次冒險
- 我很高興你能來 - 嗯...
我從來沒錯過首演
因此...
就當你听說過我和吉爾伯特的事情
好的
傳得很厲害，所以我听說了
你好嗎?
挺好的
你好嗎?
抱歉
沒必要
沒有那家人,你也許永遠都寫不出這些
你需要他們
再見
- 巴里先生. - 斯諾夫人
謝謝,這是我在這里度過的最美好的一個晚上
謝謝,你太客气了,斯諾先生今晚在哪兒?
恐怕他已經离開我們了
他也會喜歡今晚的
那些海盜和印地安人
他自己就是個孩子
一直到最后一刻
我非常抱歉,你還好嗎?
挺好的,謝謝
我猜這都是時光的作用
時光催人老,對嗎?
- 沒錯, 斯諾夫人 - 露絲姑姑, 你的酒
謝謝,我不該拉著你不放 你在這里還有很多朋友
真的非常高興見到你 再次深表歉意
- 是巴里先生嗎? - 是巴里先生.
干得好, 巴里先生.
- 非常出色 - 了不起
你怎么想的?
- 是關于我們在一起的那個夏天,是嗎? - 是的
- 我們大家 - 是啊
你喜歡嗎?
太不可思議了,謝謝你
謝謝你
謝謝你, 彼得.
- 是彼得 潘! 太棒了 - 真的?
你是彼得 潘? 你一定是個小冒險家
看哪,他真的沒有影子
可我不是彼得 潘.
他就是
我上次來過以后,就沒有好轉嗎?
沒
詹姆斯今天來過嗎, 媽媽?
布萊頓醫生. 能跟您說句話嗎?
失陪
你一直不讓我見他,是嗎?
實際上我也一直想他能來
這樣就能証明我對他的看法是錯的
當然,他的演出如此成功
整個倫敦都對他趨之若
對不起,親愛的
- 這是什么? - 是個秘密
- 安靜, 邁克爾. - 我什么都沒說
媽媽,你能下來一趟嗎?
她不能下來,你們有什么事情, 喬治?
夫人,我認為她下樓走動走動對她也有好處
- 你在忙什么? - 等著看
是一出戲
不是一出戲, 邁克爾. 是那出戲
當然,有些東西只能湊合了
很大一部分需要想象
- 理應如此 - 理應如此,沒錯
邁克爾, 坐過來,坐到媽媽旁邊來
可以開始了
我不去睡覺,不去
納納, 還不到6點,再寬限10分鐘吧
- 你認識仙女嗎, 彼得? - 認識
但她們現在差不多都死了
溫迪,當世界上第一個嬰兒第一次笑出來的時候
那笑容化成一千片碎片,每一片都變成一個仙女
這就是仙女的由來
現在,每當一個孩子出生 他的第一個笑容就變成一個仙女
所以每個孩子都應該有自己的仙女
- 應該? 現在沒有了嗎? - 沒有
孩子們現在懂很多,他們不再相信仙女了
每當一個孩子說"我相信仙女"的時候
在某個地方就會有一個仙女從天上掉下來死去
誰?
那些紅皮膚的人被打敗了?
溫迪和那些男孩被海盜抓住了嗎?
我要去救她!我要去救她!
那是我的藥
有毒? 是誰下的毒呢?
為什么, 叮當. 你喝了我的藥
藥里面有毒
你是為了救我的命才喝的?
叮當
你要死了嗎?
她的光越來越淡了
如果光沒有,她就要死了
她的聲音太低了,我听不清楚
她說她會好起來的
只要孩子們還相信仙女
你相信仙女嗎?
快說你相信
如果你相信就擊掌
大聲擊掌
謝謝,謝謝
那就是夢幻島
那么多美好的日子
我真的開始相信,我們會永遠這樣
行了
她不會永遠陪伴你的
她有丈夫,我父親
她從來沒有象關心他那樣關心你
我不是想替代你父親, 彼得.
我不會那么做的
你最好讓他走
喬治, 把孩子們送回家好嗎? 我一會兒就回來
走吧,親愛的
我非常抱歉
這個家里凡是我接觸的,都被我破壞了
別太看得起自己了
彼得的傷心跟你沒關系
也許我多花點時間跟他在一起
不, 巴里先生. 那樣還不夠
如果你只是準備"多花點時間" 你還是別管他好了
我知道你不怎么喜歡我 杜穆里埃夫人,我尊重您的想法
但我非常喜歡你女兒
也愛那些男孩
我想他們現在需要我
是這樣嗎?
多久呢?
什么意思?
西爾維亞在她的遺囑里面要求共同監護
你, 巴里先生, 和我
- 你有什么要說的? - 我尊重我女兒的意愿
她活著的時候我應該多做點事情
如果你覺得還沒準備好作出承諾
我向你保証,我可以獨自照顧這些孩子
你覺得我會放棄這些孩子?
坐下, 彼得.
媽媽在我把它弄壞以后
又重新粘起來了
后來我看見那出戲
我馬上開始寫,停都停不下來
她如果能知道一定會很高興
听著,我跟你外婆談過了
我會留下來
永遠留下來
我很抱歉,因為我很討厭
別擔心
只是...
我以為她會一直陪著我的
我也這么認為的
但,實際上...
她确實如此
因為她珍藏在你想像的每一頁
你隨時都能見到她
她為什么要死呢?
我不知道,孩子
我想到你媽媽的時候...
我總是想著她是多快樂
坐在客廳里
看著講述她自己家庭的戲
關于她那些永遠長不大的孩子
她去了夢幻島
如果你也想去
你可以隨時見到她
怎么樣才能見到?
信念, 彼得.
要有信念
我能看見她
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看